"Ennemie du peuple" (VO - russe)

Question : Quand on vous a déportées, est-ce qu’on vous a dit pourquoi ? Est-ce qu’on vous a expliqué ?

On nous a dit qu’on était des « ennemis du peuple ». Et jusqu’à aujourd’hui, il y a des gens qui nous voient comme ça, et avant... Quand j’allais à l’école, tous les enfants avaient des gens qui étaient morts à cause de la guerre dans leur famille, tout le monde en avait là-bas. Certains étaient Ukrainiens, ils avaient un nom de famille ukrainien, mais moi j’étais ukrainienne et on n’avait pas de passeports, on n’avait rien qui disait qui on était. Et certains garçons avaient des pères qui étaient décédés, ils ne faisaient que nous traiter de fascistes et de banderovtsy. Ils me donnaient des coups de pied ou des coups de poing dans le nez. Donc je courrais à la maison pour voir ma mère, je pleurais, je lui disais qu’on me traitait de banderovka. Pour eux, on n’était rien de plus que des banderovtsy. Les adultes ne le disaient pas, mais les enfants, oui.

Question : Est-ce que vous saviez qui était Bandera ? On vous avait expliqué ?

Ma mère savait qui c’était, elle était intelligente, mais moi je ne savais pas. Je me sentais bien quand j’étais avec ma mère et c’est tout. Mais pour tous les autres, on était des banderovtsy.