Les obstacles professionnels d'un "fils de koulak" (VO - russe)

"C’était quand j’essayais d’entrer à l’académie du Ministère de l’Intérieur. Trois fois, on m’a refusé parce que, comment dire… Oui, j’avais réussi les trois examens, de philosophie et d’autre chose, j’avais réussi les trois examens pour pouvoir rentrer dans l’Académie, autrement on ne peut pas y entrer. Avant, c’était comme ça. Mais dès que j’envoyais les documents au KGB, j’étais recalé. Par la suite, un camarade m’a expliqué, un lieutenant-colonel, je ne dirai pas qui, mais il m’a rendu ce service. Il m’a dit : « Ivan, arrête de te morfondre : ton dossier chez le KGB doit certainement contenir la mention 'fils de koulak' ». « Fils de koulak », un point c’est tout."