#База данных

Доступ к метаданным и данным

Все данные задокументированы в базе данных (интервью, информация о свидетелях, архивы, фотографии). Эта информация открыта и доступна для всех посетителей сайта.

Около десяти интервью доступны для всех в полном объеме (например, интервью Марите Контримайте на русском языке или его французский перевод). Кроме того, многочисленные выдержки из интервью доступны на языке оригинала или с дубляжом. Дубляж выполнен профессиональными переводчиками в студии, чтобы сохранить качество звука.
Некоторые биографические интервью были расшифрованы целиком. Не полностью расшифрованные  интервью сопровождаются краткими биографическими справками. В ближайшие годы будут сделаны дополнительные расшифровки, чтобы дать возможность аудитории, которая не слышит, ознакомиться с полным содержанием свидетельств.

Доступ к полному собранию интервью, входящим в состав корпуса, предоставляется преподавателям-исследователям и исследователям при условии одобрения исследовательского проекта редакционным комитетом.
Эта база данных — особенно ценный источник для студентов, преподавателей и исследователей, изучающих насильственные перемещения, пути ссылок и депортации в целом, такими, какими их «видели снизу». Она также может служить прекрасным инструментом для обучения языку.

Информация обо всех интервью, содержащихся в базе данных, полностью доступна.

Заявка на доступ к полному собранию интервью

В научных целях преподаватели и исследователи могут получить разрешение на доступ ко всем интервью и документам, хранящимся в базе данных. Для этого в редакционную коллегию надо направить заявку вместе с презентацией исследовательского проекта и CV. Если ответ будет положительным, Национальный институт демографических исследований подпишет с руководителем проекта договор, в котором будут определены условия использования этих материалов. В частности, он или она возьмет на себя следующие обязательства:

• Быть исключительным пользователем доступных данных, не передавать их другому лицу;
• Загружать эти материалы только с гарантией того, что они будут храниться временно и будут защищены от внешнего доступа;
• Уничтожить данные по истечении периода времени, определенного договором;
• Воздерживаться от любого коммерческого использования данных;
• Обращаться с интервью в соответствии с правилами научной этики;
• Информировать редакционный комитет о любой публикации и распространении любой части материала, а также направлять любые статьи, радиопередачи или другие материалы, созданные на основе этих данных;
• Указывать источник данных в публикации в следующем виде: источник: Аудиоархивы: Европейские воспоминания о ГУЛАГе, www.gulagmemories.eu, INED, дата последней консультации;
• Уничтожить данные в случае расторжения договора.