Lettre 4 - Elena Petrovna - RU | Mémoires européennes du Goulag

Retour

Fermer

"Мамочка, я получил письмо от папочки"

Богданiвка 20 VIII 51р

Першi слова мого листа Слава Iсусу Христу рiдна моя мамусю ти систричко Еленю, хов хочу вам написати пару слiв вiд свогорирого серця i вiд усьоï нашоï родини засилаю вам свiй сердечний привiт i поздоровленя iз свого рiдного Краю.

мамцю я богу дякувати здоровий которого здоровля i вам бажаю i здорова цiла наша родина но тiльки цьотка ганка усе слабують здоровля вних ниважни як сами знаети момо i вони ще ходять наробуту но кольгосп дядько дмитро тожи ходять нароботу на колгсп а я типер молю роблю аж наволиню вкомандiровцi всевожу зирно зколгоспiв но госпоставку тоя тепер нивдома часом як дощ тоя ïду додому мамцю ябув получив вiд вас листа i нивiтписав

Бонибувiм вдома атипер я пишу листа посилаєм вам сегодня посильку яку випросили прислати

мамцю я ходив дотiï що була з вами згулубiчка i єїнибуло вдома кудись поїхала там казали i знову поїду туда донеї. мамцу я одержа вiд татуся письмо пишить що уже від мене одержали три листі а від вас уже багато листів одержали і ми їм післяли гроші 100 рур і ше посилку рихтуєм али листа нима ще від тата чи гроші одержали. мамцю напишіть що Еленя робить чиходить до школи івкотрой клас ходить і як вчиться бомені дужи кучно занею і буду єї просити щоб гарно вчилася бо наука людині непомішає вжиті і лекше можна жити всвіті рідна сестричко Еленю напиши мені

...

свою рукою хоч пару слів то мені буди висиліше на серцю. мамцю стипань бабин уже в армії служить ульвівскі області город Магери і уже нас беруть на трету комісію уже остатно говорать що осіню забируть в армію низнаю як дальше буде я напишу

ави мені тожи опишить як живети яке здоровля ваше і Еленї і де що робити

Кінчу свою дорогу розмову Поздоровляю вас мамцю Еленю бажаю вам щастя здоровля многая літ прожити Кращої долі діждатись стискяю вашу руцю і цілую которою вимене пригортали і Поздоровляють дядьо цьоцьа і цьоца мариня баба бувайти здорові домилого зобаченяпа.па

Писав ваш Син Маш Мадест

Прошу скорий віпис

Богданiвка 20 VIII 51р

Первые слова моего письма - Слава Иесусу Христу. Родная моя мамочка и ты сестричка Еленка, хочу вам написать пару слов от всего своего сердца и от всей нашей семьи, (а также) посылаю вам свой сердечный привет и поздравления из своего родного Края.

Мамочка, я благодаря Богу здоровий, здоровья и вам желаю, и вся наша семья здорова, но только тётя Аня всё слабеет, здоровье у неё не важное, как (вы) мама сами знаете. А они (тётя Аня) ещё и ходять на работу, в колхоз. Дядя Дмитрий тоже ходит на работу в колхоз, а я теперь работаю аж на Волыне, в командировке, все вожу зерно из колхозов на госпоставку, так что я теперь не дома. Лишь иногда, когда идёт дождь, я возвращаюсь домой. Мамочка, я был, получил от вас письмо и не ответил

... Так как меня не было дома, а теперь я пишу письмо, посылаем вам сегодня посылку которую вы просили прислать.

Мамочка, я ходил к той, которая была с вами ... но её не было дома, там сказали (что она) куда-то поехала, но я снова поеду туда, к ней. Мамочка, я получил письмо от папочки, (он) пишет, что уже получил от меня три письма, а от вас (он) уже получил много писем. Мы ему посылали денег, 100 рублей, ёщё и посылку собираем, но письма (ответа) ещё нет от отца, получил ли (он) деньги. Мамочка, напишите что /Елена делает, ходит ли в школу и в какой класс, как (она) учится, я за ней очень скучаю и буду просить её, чтобы (она) хорошо училась, так как наука человеку в жизни не помешает и легче можно в мире жить. Родная сестричка Еленка, напиши мне

...своею рукою хотя бы пару слов, тогда мне будет веселее на сердце. Мамочка, бабин Петр уже в армии, (он) служит во Львовской области, город Магеры (пгт. Магеров) и нас уже вызывают на третью комиссию, постоянно говорят, что осенью заберут в армию, не знаю как дальше будет, я напишу

А ви мне тоже опишите как живёте, как ваше здоровье и (как здоровье) Елены, (а также) где и что делаете

Заканчиваю свою дорогую беседу (с вами) Поздравляю вас мамочка, Елена, желаю вам счастья, здоровья, долгих лет прожить и лучшей доли (судьбы) дождаться. Сжимаю вашу руку и целую, (рука) которой вы меня приласкали и Поздравляют (вас) дядя, тётя и тётя Марина, баба (бабушка) будьте здоровы и до милой встречи па.па

Писал ваш Сын Маш Модест

Пожалуйста поскорее отвечайте

Transcription et traduction: Anastasia Gorelik