Вернувшись в Латвию после Второй мировой войны, Аушра вновь пошла в латышскую школу. Однако она уже успела забыть латышский и получала плохие отметки за диктанты.
Процесс, обратный тому, что происходил в Сибири, но символически более тягостный, – обучение родному языку, который стал для нее чужим, оказался успешен благодаря помощи учительницы, которая отнеслась к девочке с большим терпением и искренней симпатией.