Ponowna nauka języka łotewskiego

Po powrocie na Łotwę po II wojnie światowej, Austra wraca do łotewskiej szkoły. Ale zapomniała łotewskiego i dostaje złe oceny z dyktand.

Proces odwrotny do tego, którego doświadczyła na Syberii, ale symbolicznie bardziej bolesny, bo - dzięki pomocy nauczycielki, która okazała jej wielką cierpliwość i głęboką sympatię - uczy się na nowo języka ojczystego, który stał się dla niej obcym.