Отец Елены Петровны пишет родным. Его отправили в ГУЛАГ в Норильске, а его жену и дочь депортировали в Иркутскую область.

Норильск 7/XI.50. р.

Привiт Дорогi Родинi.

Дорогi Брати, Братови, i Сестри, i уся моя Родина приймiть вiд мене щире Братске поздоровлення. Желаю Вам в день Вашего Празника, Щастя здоровия многая лiт (...) на нове свiтле щасливе житя якого Вам бажаю з цiлого серца i пиридайте i поздоровiть вiд  Мене усiх в Родинi Моï, Дорогий Брати i Ти Братова повідомляю Вас освоïм здоровлю i життю. Я Богу дякую Всевишньому здоровий якого Вам рiвнож Бажаю а життя моє Мож(е) i не вдоволяюче но щож... судьба моя якi Мусиш повелiватися хотяж сказано шо людина творець щастя Свого що тодi пiзнаешь як втратиш його. Судьба судьба не тiльки моя ... Вона карае i немилуе ревнуе 

...і витрiбовує. Не раз с погадаю життя своє молодє Мав я Родителiв Отца Матiр но сам я немічний безталанний вдiяти немiг рвавсi то туди то сюди шукаючи долi так щоби своï судьби но безпомочi безбаронний був, i так щастя якого кажуть творець його нинайшов його а навпаки. Я нитолiюсь i нинарiкаю на судбу свою а вiрю хотя вона Жорстко Карає но i Милує. 

Дорогий Брати i Ти  Братова ни Жалiйтесь i на мени Можи в життю всiляко проходило, но згадую Вас часто Братово Мовби Ви Менi другою Мамою були,

Дорогий Брати i Ти Братово я написав довас кiльки листiв так i до брата Дмитра до Ганi. до Маринi. i Много iньших а вiдповiдi нимаю вiд нiкого ни знаю Чому Знаете Як тяжко пиреживати незнаючи про Родиння життя i Eï положиння.

…де знаходиться Мiй Улюблений Синочок Модуci (… ) прохаю Вас пиридайте Адресу Мою хай на пишуть до Мене хто Жив здоров  Iте хто знаходиться.

Дорогий Брати i Братово i кiнчу  тих кiлька слiв здоровлю Вас Счасним здоровлюм Бажаю Вам Многоя Лiт. i поздоровiть Вiд Мене Брата Дмитра Братову Ганку Мариню ж Еï, Бабусю, Ганю з мужом Еï Николаюом в день Iменин Його щастя здоровья i дiтюм Його здоровля Стасia Маринi з Мужом Михайлом та ïх Будучою родiйою, Модуся Сина дорогого Донечку Елену Жену Марiю. Пиредайте ïм Мiй Пляменний Горячий Привiт, усiй Родинi Cyciдам ознакомим

Стискаючи Вашi Руки Зоставайте здоровi,

Норилск 7/XI.50. р.

... и требует. Не раз вспоминаю жизнь свою молодую. Были у меня родители: Отец, Мать. Но сам я немощный, бесталанный, поделать (ничего) не мог; рвался то туда, то сюда ища свою долю так, чтобы найти судьбу свою. Но без поддержки, (я) беззащитный был и так счастья, которого говорят творец его, (я) не нашел, а наоборот. Я не жалуюсь и не нарекаю на судьбу свою, а верю, хотя она Жестоко наказывает, но и Милует.

Дорогой Брат и Ты Невестка, не злитесь на меня, может в жизни всякое бывало, но вспоминаю вас часто. Невестка, вы для меня как вторая Мама были. 

Дорогой Брат и Ты Невестка, я написал вам несколько писем, а так же брату Дмитрию, Анне, Марине и многим другим, но ответа не имею ни от кого, не знаю почему. Знаете Как тяжело переживается, не зная о жизни родных и их положении.

... где находится мой любимый сыночек Модест (…) прошу вас, передайте мой адресс, пусть напишут мне кто жив-здоров и где кто находится. 

Дорогой Брат и Невестка, заканчиваю этих несколько слов, желаю вам счастья, здоровья, долгих лет и кланяйтесь от меня брату Дмитрию, Невестке Анне и её Марине, бабушке, Гане с мужом её, Николаем, в день именин его счастья, здоровья и (а также) детям его. Поздравляю Стаса, Марину с мужем её, Михаилом, и их будущих родственников, дорогого сына Модеста, доченьку Елену (и) жену Марию. Передайте им мой пламенный, горячий привет, всем родным, соседям и знакомым

Жму ваши руки. Оставайтесь здоровы, 

Transcription et traduction: Anastasia Gorelik