Ojciec Jeleny Pietrownej pisze list do swojej rodziny. Sam został zesłany do gułagu do Norylska, a jego żona i córka zostały wywiezione do obwodu irkuckiego.

Норильск 7/XI.50. р.

Привiт Дорогi Родинi.

Дорогi Брати, Братови, i Сестри, i уся моя Родина приймiть вiд мене щире Братске поздоровлення. Желаю Вам в день Вашего Празника, Щастя здоровия многая лiт (...) на нове свiтле щасливе житя якого Вам бажаю з цiлого серца i пиридайте i поздоровiть вiд  Мене усiх в Родинi Моï, Дорогий Брати i Ти Братова повідомляю Вас освоïм здоровлю i життю. Я Богу дякую Всевишньому здоровий якого Вам рiвнож Бажаю а життя моє Мож(е) i не вдоволяюче но щож... судьба моя якi Мусиш повелiватися хотяж сказано шо людина творець щастя Свого що тодi пiзнаешь як втратиш його. Судьба судьба не тiльки моя ... Вона карае i немилуе ревнуе 

...і витрiбовує. Не раз с погадаю життя своє молодє Мав я Родителiв Отца Матiр но сам я немічний безталанний вдiяти немiг рвавсi то туди то сюди шукаючи долi так щоби своï судьби но безпомочi безбаронний був, i так щастя якого кажуть творець його нинайшов його а навпаки. Я нитолiюсь i нинарiкаю на судбу свою а вiрю хотя вона Жорстко Карає но i Милує. 

Дорогий Брати i Ти  Братова ни Жалiйтесь i на мени Можи в життю всiляко проходило, но згадую Вас часто Братово Мовби Ви Менi другою Мамою були,

Дорогий Брати i Ти Братово я написав довас кiльки листiв так i до брата Дмитра до Ганi. до Маринi. i Много iньших а вiдповiдi нимаю вiд нiкого ни знаю Чому Знаете Як тяжко пиреживати незнаючи про Родиння життя i Eï положиння.

…де знаходиться Мiй Улюблений Синочок Модуci (… ) прохаю Вас пиридайте Адресу Мою хай на пишуть до Мене хто Жив здоров  Iте хто знаходиться.

Дорогий Брати i Братово i кiнчу  тих кiлька слiв здоровлю Вас Счасним здоровлюм Бажаю Вам Многоя Лiт. i поздоровiть Вiд Мене Брата Дмитра Братову Ганку Мариню ж Еï, Бабусю, Ганю з мужом Еï Николаюом в день Iменин Його щастя здоровья i дiтюм Його здоровля Стасia Маринi з Мужом Михайлом та ïх Будучою родiйою, Модуся Сина дорогого Донечку Елену Жену Марiю. Пиредайте ïм Мiй Пляменний Горячий Привiт, усiй Родинi Cyciдам ознакомим

Стискаючи Вашi Руки Зоставайте здоровi,

Norylsk 7/XI. 1950.

Witajcie Kochana Rodzino,

Drodzy bracia, drodzy szwagrowie, drogie siostry i cała rodzino, serdecznie i po bratersku  was wszystkich pozdrawiam. Z całego serca życzę wam szczęścia, zdrowia i długich lat życia w tym nowym, świetlistym życiu pełnym szczęścia. Przekażcie moje życzenia moim bliskim. Drogi bracie, droga szwagierko, a teraz opowiem wam o moim zdrowiu i moim życiu. Dzięki Bogu jestem zdrów, czego wam również życzę i nawet jeśli nie jestem zadowolony z życia, to muszę być posłuszny mojemu przeznaczeniu a nawet mówi się, że człowiek sam buduje swoje szczęście i dopiero je docenia jak je stracił. To przeznaczenie nie tylko jest moim przeznaczeniem… zostajemy ukarani, nie przebacza nam, jest zazdrosne i

… wymagające. Często wspominam lata młodości. Miałem rodziców: ojca, matkę. Byłem słabeuszem, miernym człowiekiem, niezdolnym do czegokolwiek; byłem chaotyczny, to tu to tam szukając własnej drogi, swojego losu. Ale bez wsparcia, byłem kruchy i mimo że mówi się, że człowiek sam buduje sobie szczęście, ja takowego nie spotkałem, wręcz przeciwnie. Nie uskarżam się i nie ubolewam nad swoim losem, ponieważ jeszcze wierzę; bo jeśli los nas surowo karze, to też potrafi być łaskawy.

Drogi bracie, droga szwagierko, nie gniewajcie się na mnie, bo choć różnie w życiu bywało,to często o was myślę. Szwagierko, byłaś dla mnie jak mama. Drogi bracie, droga szwagierko, napisałem do was kilka listów jak i do brata Dimitrego, do Hani, do Mariny i do wielu innych osób, ale nie dostałem żadnej odpowiedzi i nie wiem dlaczego. Czy wiecie jak trudno jest żyć, nie wiedząc, co sie dzieje z naszymi najbliższymi ? … gdzie jest mój ukochany syn Modest (…) błagam was, przekażcie mu mój adres, chcę mieć pewność, że on żyje i że jest zdrowy gdziekolwiek by się podziewał.

Drodzy bracie i szwagierko, na zakończenie jeszcze kilka słów, życzę wam szczęścia i zdrowia, długich lat życia i pozdrówcie ode mnie brata Dimitrego, szwagierkę Hanię i Marinę, moją babcię, Hanię i jej męża Nikołaja. W dniu jego imienin złóżcie mu życzenia szczęścia, zdrowia i również jego dzieciom. Pozdrawiam Stasia, Marinę i jej męża Michaiła i jego najbliższych, mojego kochanego syna Modesta, moją córeczkę Elenę i żonę Marię. Przekażcie moje gorące pozdrowienia całej rodzinie, sąsiadom i znajomym.

Ściskam wasze ręce, bądzcie zdrowi.

Transkrypcja: Anastasia Gorelik