Биографии
Ольга ВИДЛОВСКАЯ
Ольга Видловская родилась в 1920 г. на Западной Украине, в Игровице (Тернопольская область). В 1944 г. ее арестовали, поскольку ее муж, чтобы избежать призыва в советскую армию, ушел в лес, где был убит. Тогда ее вместе с двумя маленькими детьми отправили в тюрьму. Мать и сестра ждали ее на выходе из заключения, чтобы, до того, как их посадят на поезд, забрать двух сыновей, но сотрудники НКВД задержали их и обвинили ее в том, что она плохая мать. После двух недель в стоящем вагоне, а потом шести недель в пути они прибыли в Сибирь и были отправлены в деревню Зима, потом в Сарам, а затем в Никилей. Она работала на лесозаготовках, в очень тяжелых условиях, а потом ухаживала за телятами. Постепенно ее условия жизни стали лучше. Когда после смерти Сталина ей объявили, что она свободна, Ольга решила остаться в Сибири: «Если я не нужна была на Украине даже, когда была молода, то что я там буду делать в таком возрасте?» Лишь один раз, в 1957 г., она вернулась в родную деревню, где ее встретил брат и все соседи. После этого она навсегда поселилась в Никилее, последней из деревень, где жила в депортации. Она вспоминает и с удовольствием поет украинские песни. Жизнь у нее была тяжелая.
Ольга Видловская поет украинскую песню в память о репрессированных
Ольга Видловская поет народную украинскую песню в память об украинцах – жертвах репрессий НКВД. Текст песни, исполненной Ольгой Видловской:
Ніч була спокійна, в селі було тихо, [Ночь была спокойной, в селе было тихо]
Тихим ходом в село под’їжджала машина [Тихо к селу подъезжала машина]
Розлетілись кати по-під наші хати [Разлетелись палачи к нашим домам ]
Арештують з друж’ю за підпільну працю [Арестуют с друзьями за подпольный труд]
Так сиділи друзі півтора року, [Так сидели друзья полтора года]
Випустили дружзів слухати вироку. [Выпустили друзей слушать приговор]
Вирок прочитали, на смерть засудили [Приговор зачитали, на смерть засудили]
Cлупотiв скорострiл, дружi похiлились. [Прозвучал выстрел, друзья наклонились]
Прощай Украïно, прощай рiдна мати, [Прощай Украина, прощай родная мать]
За підпільну працю, я дiстав заплату... [За подпольный труд я получил плату]
Транскрипция была сделана Анастасией Горелик.
Другой вариант этой песни можно найти на сайте «Украïнськi пiснi» Украïнськi пiснi
Було всюди тихо
Ні чутки про лихо,
Тихим ходом в село
Заїзжало авто.
Розбіглися кати
По-під наші хати,
Забирають друзів
За підпільну працю.
Кують їх в кайдани,
Вяжуть назад руки
І виводять до тюрми
На вічнії муки.
Їм три рази денно
Води приносили,
А сім раз на день
Нагаями били.
Так сиділи друзі
Більше як півроку,
Випустили друзів
Слухати вироку.
На смерть засудили,
Вирок прочитали,
Злопотіли скоростріли
Друзі повмирали.
Прощай Україно
І ти батьку й мати,
За підпільну працю
Дістаєм ми плату
Не одна жертва
За Вкраїну впала,
Слава Україні!
І Героям слава!
Народная повстанческая песня: Було всюди тихо
(Мы благодарим Роже Депледжа за то, что указал нам на эту версию)