Біографії

Ona Bulataite naît en Lituanie en 1929, de parents paysans. En 1949, la famille est déportée de leur village de résidence, Trakinė, en deux temps : d’abord les parents, puis Ona et sa sœur. Personne n’a su pourquoi on les a déportés. Le trajet vers la Sibérie dure un mois, elles manquent d’eau et de nourriture.

Ona est emmenée avec sa sœur jusqu'au village de Tagna, dans la région d’Irkoutsk. Les conditions y sont rudes : la vie est marquée par des manques matériels, notamment de nourriture, et son travail, qui consiste à couper du bois, est si pénible qu'elle s'imagine retourner à pied en Lituanie pour y échapper. Cependant, petit à petit, la vie finit par s’améliorer : elle commence à percevoir de l'argent au lieu d'un salaire en nature, puis à pouvoir circuler plus librement.

Suite à sa libération, Ona entreprend un voyage en Lituanie, suite auquel elle décide de ne pas retourner vivre dans son pays natal : la maison familiale de Trakinė avait été détruite et Ona n’avait pas assez d’argent pour se réinstaller.

L'entretien avec Ona Bulataite a été conduit en 2014 par Alain Blum et Emilia Koustova.