#Les données de la recherche

Une base de données au cœur du projet

Le projet de recherche « Archives sonores – Mémoires européennes du Goulag », porté par le Centre d’études russes, caucasiennes, est-européennes et centrasiatiques (Cercec, UMR 8083 - EHESS/CNRS) et coordonné par Alain Blum (Cercec-EHESS et Ined), Marta Craveri (Cercec-EHESS) et Valérie Nivelon (RFI – Radio France Internationale) a bénéficié du soutien de l'Agence nationale de la recherche (ANR-07-CORP-004). Les enquêtes de terrain ont été menées surtout entre 2008 et 2012, puis se sont poursuivies jusqu’en 2021.
La réalisation d’entretiens sonores est au cœur de ces recherches : 208 personnes ont témoigné de leur déportation ou de la déportation de leurs parents vers les camps, prisons et villages spéciaux du Goulag soviétique. Leurs témoignages portent non seulement sur l’expérience de la déportation, mais aussi sur les trajectoires de vie dans leur ensemble, décrivant tant la vie avant la déportation, que la libération et le retour, ou le départ vers d’autres destinations, ou encore la poursuite de leur vie sur les lieux de l’exil.
Ces personnes ont été déplacées ou déportées avant, pendant et après la Seconde Guerre mondiale, durant la période stalinienne (1939-1953) depuis les territoires d’Europe centrale et orientale vers les lieux de déportation en URSS. Ces lieux, camps de travail forcé, prisons et « villages de peuplement spéciaux », formaient alors un système communément nommé « Goulag », qui signifie « Administration principale des camps ». Ces camps et villages étaient situés en Sibérie, au Kazakhstan et dans le Grand Nord russe.
Ce projet était focalisé sur les personnes reléguées non seulement dans les camps, mais aussi dans des « villages de peuplements spéciaux », et sur les personnes et les familles déportées des territoires annexés par l’URSS suite au pacte germano-soviétique d’août 1939 (Pologne orientale devenue Ukraine occidentale, Biélorussie occidentale et partie de la Moldavie, Lituanie, Lettonie, Estonie) ou entrés dans la sphère soviétique (Pologne, Tchécoslovaquie, Hongrie, Roumanie, Bulgarie, Allemagne de l’Est) après la guerre.

Le corpus des entretiens

Ces recherches ont conduit à la collecte d’un corpus de 214 entretiens sonores, dont 72 ont aussi été filmés, d’une durée comprise entre une et cinq heures.
La majorité des entretiens ont été réalisés lors des enquêtes de terrain dans 16 pays (Russie, Lituanie, Estonie, Lettonie, Pologne, République tchèque, Hongrie, Roumanie, Ukraine, France, Italie, Grande-Bretagne, Allemagne, Kazakhstan, Slovaquie et Bulgarie), menées entre 2008 et 2012 dans le cadre du projet de recherche initial financé par l'ANR ; 26 entretiens supplémentaires ont été recueillis par l’équipe de recherche après la fin du projet ANR entre 2013-2021, principalement auprès de témoins en Russie, Lituanie et Lettonie.
Compte tenu de la diversité des pays d’origine et des pays d’exil, ces témoignages ont été recueillis dans 14 langues différentes (russe, polonais, ukrainien, lituanien, estonien, letton, bulgare, slovaque, tchèque, hongrois, roumain, anglais, français, allemand) par une équipe de 15 chercheur·es maîtrisant au moins l’une des langues parlées dans ces pays. Plus de la moitié des entretiens (117) ont été menés en russe. La collaboration avec des interprètes professionnelles et avec RFI a permis de traduire un tiers des entretiens vers l’anglais ou le français et de produire des versions audio (et le cas échéant vidéo) avec une traduction simultanée (interprétation seule ou doublage de l’original).
Les informations principales sur les entretiens, les personnes interviewées (biographies, trajectoires de déportation et de retour), ainsi que plus de 2 500 photographies et copies numériques de documents recueillis lors des enquêtes de terrain, ont été documentées dans une base de données librement accessible en ligne.
Ce corpus d’entretiens représente une source particulièrement précieuse pour les étudiants, enseignants et chercheurs menant des recherches sur les déplacements forcés, sur les trajectoires d’exils, et sur les déportations en général, « vues d’en bas ». Il peut aussi constituer un outil d’une grande richesse pour des enseignements de langue.

Mise à disposition des données sur l’entrepôt Recherche Data Gouv

Une grande partie des entretiens sont mis à disposition dans la collection « MEDG - Mémoires européennes du Goulag » dans l’entrepôt Recherche Data Gouv (CNRS Research Data). Cette collection a été mise en place grâce à la coopération entre le service des éditions de l’Ined, l’Humathèque Condorcet et l’entrepôt CNRS Research Data dans le cadre d’un projet soutenu par le FNSO (AAP-FNSO-0002-17, 2022-2024). Le dépôt de l’ensemble des données sera achevé à la fin de l’année 2025.

Conditions d'accès

Les conditions d’accès et de réutilisation des jeux de données sont limitées à des fins de recherche, de production scientifique et d’enseignement. Ces conditions sont précisées pour chaque fichier disponible sur l’entrepôt.
Les chercheur·es, enseignant·es et étudiant·es peuvent adresser leur demande pour accéder à un ou plusieurs fichiers individuels, ou au corpus intégral d’entretiens via le portail de Recherche Data Gouv.