Біографії

Яніна Борисевич народилась в 1927 р. в Гродненській області (Західна Білорусь), яка тоді входила до складу Польщі. У цьому краї її батько, колишній офіцер армії Пілсудського, отримав землю як військовий поселенець (осадник). 10 лютого 1940 р. їхню родину депортували. Батька заарештували ще до того, як Яніну та її вагітну матір разом з чотирма братами та сестрами вислали до Архангельської області, в тайгу. У 1941 р. Яніну розлучили із родиною через те, що між нею та вчителькою місцевої школи стався конфлікт. Дівчину відправили до виправного закладу. Її мати та новонароджена сестра померли, а брати й сестри опинились в польському дитячому притулку. Найменшу сестру звідти забрала польська родина, також із депортованих. 
У 1943 р. Яніні вдалося потрапити до того ж притулку, де вже були її брати та сестри, але невдовзі його розформували. Оскільки Яніна відмовилась від радянського громадянства, її засудили до примусових робіт в таборі, що знаходився у Котлаському районі.
Після звільнення у 1944 р. її відправили до Харкова (Україна) – саме звідти вона відправилась до Польщі після війни. Втім, ніхто не чекав на повернення Яніни. Вона оселилася у тітки по материнській лінії, але через недоброзичливе ставлення з боку родички, Яніні довелося дуже швидко вийти заміж. Завдяки допомозі батькового друга, який жив тоді в Англії, їй пощастило працевлаштуватися продавчинею до крамниці. Він також допоміг Яніні відшукати своїх братів та сестер. З наймолодшою сестрою їй вдалось побачитися лише через п’ятдесят років після розлуки. Яніна живе разом з однією з трьох своїх доньок. Залишаючись вірною собі, вона продовжує жорстко критикувати владу, оскільки несправедливість її коробить.
 

L'entretien avec Janina Borysewicz a été conduit en 2011 par Anieszka Niewiedzal.