Біографії
Juliana ZARCHI
Juliana Zarchi naît à Kaunas en 1938, de père lituanien d’origine juive et de mère allemande. Au moment de l’invasion de la Lituanie par les nazis, son père fuit vers l’est, où il est assassiné par les Einsatzgruppen. Toute petite fille, elle est sortie du ghetto de Kaunas et réussit à survivre pendant l’occupation nazie.
En août 1945, dans le cadre des répressions contre les ressortissants d’origine allemande, elle est déplacée de force par les Soviétiques, avec sa mère, au Tadjikistan, en Asie centrale, d’où elle ne rentre qu’en 1962. Ce qui la fait le plus souffrir à son arrivée au Tadjikistan, ce ne sont ni la chaleur, ni la faim, ni les épidémies de typhus, mais que les enfants du village l’appellent «fasciste», elle, dont le père avait été tué par les fascistes. À son retour, elle enseigne la langue allemande à l’université Vytauto de Kaunas.
Sa mère tenta toute sa vie de rentrer chez elle en Allemagne, à Düsseldorf. Elle écrivit des centaines de lettres aux autorités soviétiques, mais n’obtint jamais la permission de quitter l’URSS où elle mourut, en 1991, à Kaunas.
Depuis que la Lituanie a retrouvé son indépendance, Juliana va régulièrement en Allemagne où elle est invitée, dans des conférences et dans des lycées, pour raconter l’histoire de sa famille et son expérience des deux dictatures.
L'entretien avec Juliana Zarchi a été conduit en 2009 par Marta Craveri et Jurgita Mačiulytė.
Souvenirs du désespoir
de sa mère 1/2 (VO)
La mère de Juliana a fui l’Allemagne nazie en 1937 et, avec son mari, elle et s’est installée à Kaunas. Elle ne parlait ni le lituanien ni le russe, qu'elle a fini par apprendre, mal, au Tadjikistan.
Au cours de son entretien, Juliana évoque comment sa mère s’est sentie tout au long de sa vie une étrangère, comment elle pleurait à chaque fois qu’elle parlait de Düsseldorf. «Nous vivions sur des valises», sa mère était toujours dans l’attente de pouvoir enfin obtenir la permission de rentrer chez elle. Juliana a choisi de ne pas avoir d’enfants de peur que cela soit un prétexte de plus pour ne pas les autoriser à quitter la Lituanie.
Souvenirs du désespoir
de sa mère 2/2 (VO)
La mère de Juliana a fui l’Allemagne nazie en 1937 et, avec son mari, elle et s’est installée à Kaunas. Elle ne parlait ni le lituanien ni le russe, qu'elle a fini par apprendre, mal, au Tadjikistan.
Au cours de son entretien, Juliana évoque comment sa mère s’est sentie tout au long de sa vie une étrangère, comment elle pleurait à chaque fois qu’elle parlait de Düsseldorf. «Nous vivions sur des valises», sa mère était toujours dans l’attente de pouvoir enfin obtenir la permission de rentrer chez elle. Juliana a choisi de ne pas avoir d’enfants de peur que cela soit un prétexte de plus pour ne pas les autoriser à quitter la Lituanie.
Arrestation et déportation (VO)
Juliana se souvient du moment où la police politique soviétique arriva chez eux à Kaunas et de sa déportation au Tadjikistan.
Les enfants tadjiks (VO)
Dans ces deux extraits, Juliana se souvient quand les enfants tadjiks appelaient «fascistes» les enfants déportés, leur lançaient des pierres. Elle évoque son sentiment d’injustice et également les rapports entre les déportés et les Tadjiks.
Les rapports avec les Tadjiks (VO)
Dans ces deux extraits, Juliana se souvient quand les enfants tadjiks appelaient «fascistes» les enfants déportés, leur lançaient des pierres. Elle évoque son sentiment d’injustice et également les rapports entre les déportés et les Tadjiks.
Identité et héritages (VO)
Dans cet extrait, Juliana raconte pourquoi toute sa vie elle s’est sentie différente et comment elle utilise le «ils» pour nommer les Lituaniens, les Russes, les Juifs. Le seul «nous» qu’elle emploie c’est quand elle parle des déportés.
La mère de Juliana en Allemagne, avant son mariage.
© Juliana Zarchi
La mère, le père et le grand père de Juliana, à Ukmergė.
© Juliana Zarchi
Juliana avec sa mère.
© Juliana Zarchi
La mère de Juliana.
© Juliana Zarchi
Juliana avec sa mère.
© Juliana Zarchi
Juliana avec son père.
© Juliana Zarchi
Le père de Juliana avec ses frères.
© Juliana Zarchi
Le père de Juliana.
© Juliana Zarchi
Le père de Juliana.
© Juliana Zarchi
Juliana avec son père.
© Juliana Zarchi
Juliana avec son père.
© Juliana Zarchi
Juliana, à 4 ans.
© Juliana Zarchi
Avant la déportation
Elle et ses parents entre 1937 et 1941
Juliana (au centre en bas) avec des camarades de classe.
© Juliana Zarchi
Juliana (première à droite) avec des camarades de classe.
© Juliana Zarchi
La mère de Juliana, au Tadjikistan.
© Juliana Zarchi
Juliana (en haut à droite) au Tadjikistan avec sa mère et <br/> d’autres déportés.
© Juliana Zarchi
Juliana (en haut à droite) au Tadjikistan avec sa mère et <br/> d’autres déportés.
© Juliana Zarchi
Juliana (première en haut à droite) avec ses camarades de lycée <br/> au Tadjikistan.
© Juliana Zarchi
Juliana (première en bas à droite) avec des amies en 1962, juste avant <br/> son retour.
© Juliana Zarchi
En déportation
Juliana fête son septième anniversaire dans le wagon à bestiaux qui l'amène, avec sa mère, au Tadjikistan, où elle ira à l’école et grandira. C'est seulement en 1962 qu'elle rentre définitivement à Kaunas.