La déportation (VO - russe)

"Oui, mon père et ma mère, il y avait six enfants dans la famille, j’étais le plus jeune, j’avais un an et demi. Et en 49, le 29 mars 49, on nous a déportés de Lituanie dans une colonie de peuplement. Six enfants. La sœur aînée, Gelia, avait 12 ans, voilà ensuite il y avait trois frères, moi, Vinces et Albert et trois sœurs, Maritė, Genutė, et Ona. Trois sœurs et trois frères, on nous a emmenés en Sibérie. Mais le fait est qu’il y avait encore le frère ainé [de mon père], il avait 20 ans et se battait dans une milice soviétique parce qu’il était chef au Komsomol. Mais ce même frère aîné Dzidoris, donc, s’était disputé avec mon père parce qu’il voulait se marier, mais le frère aîné ne voulait pas se marier avec une autre femme que celle qu’il avait à la maison. En fait, mon père lui avait dit qu’il allait lui trouver une fiancée riche. Voilà, à partir de ça, il y a eu un conflit entre [mon oncle] et mon père. C’est probablement la raison pour laquelle on avait déporté de Lituanie mon père et ses six enfants."