Conflits au sein du camp (VO - russe)

Question : Il n’y a jamais eu de conflits ?

Il y en a eu. C’est arrivé qu’en hiver ils amènent les travailleurs du kolkhoze pour qu’ils emmènent du bois à cheval, il y avait une norme à transporter. Il y a eu tout de sortes de choses à cette époque. Je ne participais pas encore, j’étais jeune, mais certains gars travaillaient déjà. Il y en a eu des conflits, il y en a eu.
Une fois des types plus âgés sont venus d’Irkoutsk, ils se sont dit : « Allons-y, on nous donnera un meilleur travail. » Ils craignaient qu’il y ait de la bagarre avec les Lituaniens. Eux, ils venaient tous du camp.

Question : Et alors, c’étaient des hooligans ?

C’étaient des hooligans, de grands types…

Question : Mais les hommes lituaniens n’ont pas essayé de s’organiser pour protéger les femmes lituaniennes ?

Les Lituaniens se battaient pour les Lituaniens.
Une fois, le commandant nous a rassemblés, nous vivions encore dans les baraquements. Il y avait des camps à six kilomètres environ, c’étaient tous des travailleurs. Et quelqu’un a accouru, chacun a pris ce qu’il avait sous la main, par exemple une pelle, et ils sont venus. Le commandant leur a dit, quand il était à côté d’eux : « Ne commencez pas… ». Ils ont réussi à s’expliquer et il n’y a pas eu de bagarre.

Question : Donc le commandant organisait lui-même la défense avec les Lituaniens ?

Oui, c’est arrivé cette fois-là.