Europejska pamięć
o Gułagu
Les deux tabous pour survivre au camp
« UE. Il y avait la méfiance envers notre santé et nos soucis. Mais nous avions aussi deux sujets tabous, tous les cinq . Personne ne devait parler de la maison, de ce qui nous raccrochait à ça, nous n'avons pas besoin de raconter, là où on ne pouvait pas aller rendre visite. Et on ne devait jamais parler de recettes de cuisine. Beaucoup d'hommes, des hommes plus âgés, s’échangent des recettes de cuisine. Et comme c’est excitant d’échanger des recettes de cuisine, cela rend fou. C'était nos deux sujets tabous, que nous ne cautionnions jamais.
MG. Les recettes de cuisine, je peux très bien le comprendre dans la citation à propos de la famille. Pourquoi était-ce tabou ? ou n'était-ce pas nécessaire ?
UE. Non, non. C'était très embêtant, on ne voulait pas s’en rappeler. Pas inutile [Ils parlent en même temps]
MG. Et pénible, je comprends.
UE. Oui, oui. »