Le « paradis » de la Mordovie

 

«LS. En Mordovie, les conditions étaient aussi totalement différentes de celles de Vorkouta ? Oui, parce qu’il y avait une température complètement différente. Nous sommes arrivés ici et il faisait beaucoup plus chauds, il y avait des arbres. Nous sommes descendus au 10ème camp, à Potma, qui était le camp de transit, donc nous avons touché les arbres de manière incroyable et pris les feuilles entre nos doigts. C’était comme si on arrivait au paradis.
MG. C'était fin 1948 ou quand ?
LS. Tout à fait fin 1948 ou plutôt début 1949, je ne peux pas me prononcer.
MG. Alors en hiver ?
LS. Oui. Et il y avait beaucoup d'Allemands. Et les détenus n'étaient plus des criminels, même s'ils étaient tout à fait normaux, un maître de ballet de Moscou, en tant qu'écolier je voulais absolument apprendre les claquettes. Et c'était trop prenant, alors j'ai laissé tomber. Mais il y avait des gens vraiment intelligents, des poètes aussi, et un historien que j'ai interrogé sur la façon dont l'Allemagne a vécu jusqu'à l'époque de Hilter avant que tout ne soit connu de façon très précise.
MG. Était-ce un historien russe ?
LS. Oui, un Russe. Et il y avait des gens de tous les nationalités : Coréens, Européens et il y avait même des Espagnols. Il y avait un Espagnol rouge qui fui le franquisme en Russie. Et nous avons eu une Espagnol de Franco qui s'est battu dans une division bleue, aux côtés de l'Allemagne. »