Solidarité Ukraine
INED Éditions. Sound Archives, European Memories of the Gulag

Біографії

08
×

Мішелін Герц


Мішелін Герц народилась у 1937 р. у Варшаві, де провела перші роки свого життя разом із батьками. Їй було лише два роки, коли Німеччина та Радянській Союз окупували територію Польщі. Рятуючись від німців, її батьки втекли спочатку до Белостоку, а потім до Вільнюса. Оскільки вони відмовились отримувати радянське громадянство (батько не наважувався на цей крок, а мати категорично це відкидала), у червні 1940 р. їх депортували до Архангельської області, де вони мешкали до амністії поляків у серпні 1941 р. Після цього вони поїздом, а потім літок відправились до Центральної Азії. Спочатку вони оселились в маленькому містечку неподалік Ташкенту, а потім переїхали до Казахстану. Там Мішелін, живучі поруч із казахами, вчила казахську мову, брала участь у їхньому культурному та релігійному житті. У травні 1946 р. родина нарешті змогла залишити СРСР і повернутися до Польщі через територію Україну, зруйновану війною. Там вони дізналися, що інші члени їхньої великої родини, які залишилися в рідному місті, були вбиті. Родина відправилась спочатку до Варшави, а потім до міста Лодзь. Саме там батьки Мішелін почали готуватися до виїзду до Франції, де на них вже очікував один із родичів. У вересні 1946 р. вони переїхали до Парижу. Згодом Мешелін отримала медичну освіту і стала психіатром. Зараз вона на пенсії і продовжує займатися живописом – на її картинах, як і у спогадах, присутні міста, вщент зруйновані війною, які вона бачила на власні очі з віконця поїзда, а також пейзажи російської Півночі та квіти казахських степів.

PDF (104.02 КБ) See MEDIA
Fermer
Лист Марі Розенберг, відправлений 18 березня 1941 р. з Шатоньоф-ля-Форе (департамент Верхня В’єнна) до лісопункту Ширбозеро (Архангельська область)
© Micheline Herc
Листівка, надіслана матері Мішлін Херц до Казахстану з Парижу та доставлена 21 листопада 1945 р.
© Micheline Herc
Зворотній бік попередньої листівки
© Micheline Herc
Листівка, відправлена з Парижу до Сайрам
© Micheline Herc
Лист, надісланий з Парижу 16 червня 1945 р. і отриманий у Сайрамі 5 квітня 1946 р.
© Micheline Herc
Зворотній бік попереднього листа, написаного 14 та відправленого з Парижу 16 червня 1945 р. та доставлений до Сайраму 5 квітня 1946 р.
© Micheline Herc
Лист від Іди Радиловські, дружини двоюрідного діда Мішлін з боку матері, адресованого її матері, з Москви до Сайраму
© Micheline Herc
Лист від Іди Радиловські, дружини двоюрідного діда Мішлін з боку матері, адресованого її матері, з Москви до Сайраму
© Micheline Herc

Листи з далечини


У засланні, Богом забутих куточках російської Півночі чи Казахстану, батьки Мішлін Херц отримували листи від рідних: з Парижу та Шатоньоф-ля-Форе у Франції та з Москви. Вони свідчать про те, що між цими світами, які так далеко знаходились один від одного, існував, хоча і зрідка, але цілком регулярний зв'язок. Найдивовижніше те, що листи з Шатоньоф-ля-Форе 18 березня 1941 р. врешті-решт дісталися до «лісопункту Ширбозеро Осиновської поштової станції Приозерного району Архангельської області» – малесенька крапка на просторах безмежної півночі Росії. На жаль, ми не знаємо, скільки часу знадобилося, щоб його туди доставити. Ймовірно, його відправили через канали Червоного Хреста.

Зберіглося також безліч листів, відправлених до Сайраму, де пройшло дитинство Мішлін. Йшли вони довго: один з листів, написаний у Парижі 14 червня 1945 р., дістався до Москви 12 січня 1946 р., до Алма-Ати – 12 березня, безпосередньо адресат отримав його 5 квітня після проходження воєнної цензури. Отже, доставка зайняла трохи менше року. Мішлін Херц ледве встигла його отримати, адже через місяць після отримання поїхала з Сайрама до Польщі… Листи з Франції були від Марі (або, як вона підписувала їх, Мері) Розенберг, сестрі матері Мішлін. Серед них є також лист від Іди Радиловські, ліричної співачки, дружини Давіда Радиловські, двоюрідного дідуся Мішлін по материнській лінії, який після революції був директором московського ГУМа. Лист був відправлений з Москви 10 вересня 1945 р. і доставлений до Казахстану 18 вересня.