BioGraphie
Antanas KYBARTAS
Antanas Kybartas est né le 4 août 1943 dans le village de Stanaičiai, en Lituanie. Une nuit de juillet 1947, des partisans nationalistes lituaniens arrivent, armés, à la porte du domicile familial et demandent le couvert. S‘en suit une fusillade entre ces partisans et des soldats soviétiques.
A la suite de cet épisode, des militaires interrogent la famille, qui est accusée d‘avoir aidé les partisans. Ils sont déportés en Sibérie en décembre 1947. D‘abord emmenés dans la région de Tioumen, proche de Yurginskoe, pendant deux ans. Ensuite, on les déplace non loin, proche de l‘exploitation forestière de Verhkamenka, où ils sont autorisés à construire leur maison.
En 1951, des hommes du NKVD fouillent cette maison et arrêtent le père d‘Antanas. Sans nouvelles de son père, Antanas Kybartas découvrira par la suite que ce dernier a été victime de purges liées à la guerre de Corée, qui ont touché plusieurs localités proches du transsibérien. Il est emprisonné dans un camp près de Tioumen avant d‘être fusillé en 1952.
Antanas Kybartas et sa mère retournent en Lituanie en 1958 et y récupèrent leur maison. Il y perfectionne son lituanien et entre dans un kolkhoze. Devenu komsomol, il occupera par la suite le poste de secrétaire de cette organisation dans ce kolkhoze. En 1963, il termine le lycée et décide de déménager à Vilnius afin d‘y apprendre le métier d‘informaticien au lycée technique d‘électromécanique, où il deviendra professeur avant de se spécialiser dans le secteur de l’énergie.
En 2009, Antanas Kybartas vivait toujours à Vilnius, où il était membre du Conseil des Anciens Déportés de Lituanie.
L’entretien avec Antanas Kybartas a été conduit en 2009 par Jurgita Mačiulytė.
Une fusillade entre soldats soviétiques et "frères de la forêt" chez les Kybartas (VO)
Une nuit, des partisans nationalistes ("frères de la forêt") lituaniens frappent à la porte du domicile familial des Kybartas et y demande le couvert. S'en suit une fusillade avec des soldats soviétiques. A la suite de cet épisode, des militaires interrogent la famille, qui est accusée d‘avoir aidé les partisans. Ils sont déportés en Sibérie en décembre 1947.
Le trajet et l'installation en Sibérie (VO)
L'arrestation de son père (VO)
Antanas Kybartas raconte l'arrivée du NKVD pour arrêter son père, en 1951.
La mort de son père (VO)
Antanas Kybartas explique le temps long qu'il lui a fallu pour apprendre que son père avait été fusillé.
La mort de son père (VF)
Antanas Kybartas explique le temps long qu'il lui a fallu pour apprendre que son père avait été fusillé.
Les raisons de l'arrestation de son père (VO)
Antanas Kybartas explique qu'il n'a pu apprendre que bien plus tard les raisons de l'arrestation de son père, victime des purges dans les localités environnant le chemin de fer transsibérien liées à la guerre de Corée du Nord.
Grandir en Sibérie (VO)
Dans cet extrait, Antanas Kybartas aborde des souvenirs d'enfance en Sibérie: la nature, les autres enfants, les langues.
La mort de Staline (VF)
Antanas Kybartas se remémore l'annonce de la mort de Staline.
Antanas Kybartas : Apprendre sa langue maternelle au retour de déportation (VO en russe)
Antanas Kybartas raconte comment, à son retour avec sa mère en Lituanie en 1958, il a dû apprendre le lituanien, qui, après plus de dix ans en déportation, n'était plus sa langue principale.
Premiers échos de Lituanie (VO)
1958: le retour en Lituanie (VO)
Antanas Kybartas et sa mère rentrent en Lituanie. Ils rejoignent son frère, rentré du camp de Vorkuta quelque temps auparavant. Il découvre le paysage lituanien à son arrivée, et en particulier ses Khoutors, grandes fermes isolées.
« J’ai été éduqué en bon soviétique » (VO)
Dans cet extrait, Antanas Kybartas raconte l'éducation qu'il a reçue en déportation.
Secrétaire du Komsomol au kolkhoze (VO)
Dans cet extrait, Antanas Kybartas explique comment il est venu à occuper le poste de secrétaire du Komsomol de son kolkhoze et comment le stigmate qu'il portait d'ancien déporté a influencé sa manière d'agir.