BioGrafie
Anton KAUNAS
Anton Kaunas urodził się 4 marca 1941 r. w Tarpučiai na Litwie. Miał 7 lat, gdy w 1949 r. został deportowany wraz z rodzicami jako rodzina kułaków. Trafili do małej wioski niedaleko Irkucka. Zarówno on jak i jego rodzeństwo cierpieli z powodu głodu i musieli zbierać skamieniałe od mrozu ziemniaki. Dwójka dzieci chodziła do szkoły na zmianę, musiała się dzielić jedną parą butów. Kiedy przyjechali do miejsca przymusowego osiedlenia, tamtejsze dzieci rzucały w nich kamieniami, czasami wyzywając ich od faszystów. Jego ojciec pracował jako stolarz w kołchozie w zamian za jeden kilogram zboża miesięcznie. Niestety zmarł w 1951 roku, a z kolei matka nie mogła pracować z powodu choroby. Dzieci pomagały sobie nawzajem; trzej bracia zostali traktorzystami, a Anton został kierowcą. Zaczął polować na wilki, choć początkowo było to zabronione, ale dzięki temu poprawił mu się byt. Pamięta pierwszego wilka, którego zastrzelił, zanim stał się jednym z najlepszych łowców wilków w okręgu. Mówi, że kochał swoją pracę, prawdopodobnie z konieczności zaspokojenia głodu.
W 1961 r. wstąpił na trzy lata do wojska i do 1964 r. służył w Kazachstanie, a następnie pracował przy karczowaniu tzw. „ziem dziewiczych”.
Po zwolnieniu z zesłania nie chciał wracać na Litwę, natomiast jego starszy brat, siostry i matka wrócili na Litwę bardzo późno, bo dopiero w 1983 roku. Często wyjeżdża tam na wakacje, ale jego życie to Syberia.
Wywiady (wersja EN)
Tunguï, région d'Irkoutsk, entretien réalisé le 25/01/2010, au domicile d'Anton Kaunas. Version originale en russe; traduction vers l’anglais: Jan Krotki.
Pilnowanie swojego dobytku (w wersji oryginalnej - RU)
Sąsiad ukrywa swój dobytek w jeziorze, aby uchronić go przed kradzieżą.
Pilnowanie swojego dobytku (wersja EN)
Sąsiad ukrywa swój dobytek w jeziorze, aby uchronić go przed kradzieżą.
Wyzywali nas od „faszystów" (w wersji oryginalnej - RU)
Niektóre dzieci nazywały go faszystą, ale to się zdarzało rzadko.
Wyzywali nas od „faszystów" (wersja EN)
Niektóre dzieci nazywały go faszystą, ale to się zdarzało rzadko.
Praktyki religijne (w wersji oryginalnej - RU)
Matka czyta mu Biblię, chodzi do kościoła. Władze na to pozwalają..
Praktyki religijne (wersja EN)
Matka czyta mu Biblię, chodzi do kościoła. Władze na to pozwalają.
Wsparcie rodziny (w wersji oryginalnej - RU)
LRodzina na Litwie regularnie im pomaga wysyłając paczki oraz i pozostając z nimi w stałym kontakcie.
Wsparcie rodziny (wersja EN)
Rodzina na Litwie regularnie im pomaga wysyłając paczki oraz i pozostając z nimi w stałym kontakcie.
Zakaz polowań (w wersji oryginalnej - RU)
Anton Kaunas początkowo polował, żeby zdobyć coś do jedzenia.
Szef brygady przymyka na to oczy (w wersji oryginalnej - RU)
Dla Antona Kaunasa polowanie stało się pasją.
Nie wstąpię do Partii, nawet jeśli mnie rozstrzelacie (w wersji oryginalnej - RU)
Anton Kaunas odmówił wstąpienia do Komsomołu i do partii, mimo że miałby z tego pewne korzyści.
Nie wstąpię do Partii, nawet jeśli mnie rozstrzelacie (wersja EN)
Anton Kaunas odmówił wstąpienia do Komsomołu i do partii, mimo że miałby z tego pewne korzyści.
Repatriacja zwłok ojca na Litwę (w wersji oryginalnej - RU)
Rodzina sprowadziła trumnę ojca na Litwę. Ojciec ich spoczywa w jednym grobie ze swoją żoną na cmentarzu w swojej rodzinnej litewskiej wsi.
Repatriacja zwłok ojca na Litwę (wersja EN)
Rodzina sprowadziła trumnę ojca na Litwę. Ojciec ich spoczywa w jednym grobie ze swoją żoną na cmentarzu w swojej rodzinnej litewskiej wsi.
Zdobycie kwalifikacji zawodowych
Po bardzo trudnych początkach Anton Kaunas i jego bracia zdobyli pracę jako wykwalifikowani robotnicy: Anton jako kierowca ciężarówek, a bracia zostali traktorzystami co pozwoliło całej rodzinie wyjść ze skrajnego ubóstwa.
