BioGrafie
Estera MIGDALSKA
Estera Migdalska naît à Varsovie en 1930. Elle n'a pas connu la déportation, mais plusieurs membres de sa famille en ont été victimes. Sa famille était attachée à la culture juive laïque.
Avant la guerre, Estera a été scolarisée dans une école communautaire liée au Bund. Dès le début du conflit armé, Estera Midalska et son père se réfugient à Pinsk – ville d’origine de sa mère. Celle-ci et la petite sœur d’Estera restent à Varsovie espérant la fin proche de la guerre. Toutes les deux périront dans le ghetto pendant l’occupation nazie.
Confronté au dilemme d’accepter ou non la citoyenneté soviétique, le père d’Estera se décide à prendre le passeport soviétique. Ils échappent ainsi à la déportation, risque dont il était conscient, car la question a été débattue au sein de la famille. Les pressions internes se ressentaient : l’acceptation équivalait pour certains membres de la famille à une trahison nationale. À cet égard, les stratégies adoptées par différents membres de la famille divergent. Deux frères et un cousin du père, vivant à Łuck, ont refusé la citoyenneté soviétique et ont été déportés.
Fuyant l’avancée des Allemands, Estera et son père se retrouvent en URSS. Dans la région de Saratov, son père est mobilisé pour travailler dans les unités suppléantes de l’armée et Estera perd tout contact avec lui. Elle apprendra plus tard qu’il est mort sous un bombardement. Pendant un an, elle est livrée à elle-même, déscolarisée, cherchant à gagner sa vie, notamment en gardant des enfants. Remarquée par une responsable des services sanitaires, Estera est placée en 1943 dans un orphelinat soviétique. Dès 1944, elle reprend les études à l’école. Elle bénéficie de l’aide des évacués polonais et ukrainiens (d’origine juive) qui l’aident à rentrer dans la région de Khmelnicki en Ukraine.
En 1946 alors qu’elle vient d’avoir 16 ans et est devenue de ce fait citoyenne soviétique, elle est retrouvée par son oncle. Celui-ci avait été déporté dans la région de Novossibirsk suite à son refus de prendre la citoyenneté soviétique. Au cours de la guerre, il avait souhaité rejoindre l’armée d’Anders, souhait rendu impossible par la perte des siens. Plus tard, il s’était engagé dans l’armée formée à Sielce, avait participé à la bataille de Lenino et était rentré finalement à Varsovie. Dans l’après-guerre, devenu employé du Ministère de la Défense, il obtient le retour d’Estera en Pologne en 1947 grâce à un accord gouvernemental de rapatriement tardif d’enfants.
Accueillie dans un premier temps par son oncle et sa nouvelle épouse rencontrée en déportation (sa première femme a péri dans la Shoah), Estera bénéficie ensuite de l’hébergement proposé aux orphelins juifs par une association communautaire. La famille d’Estera a connu non seulement la déportation, la Shoah et le retour en Pologne, mais aussi l’émigration en Israël (sa tante en 1945 et son oncle en 1968). En 1968, Estera ressent tant l’antisémitisme ambiant, la propagande antisioniste et son parcours est marqué par le départ de son oncle. Ingénieur de formation, elle a été contrainte de démissionner et n’a pu retrouver le travail qu’en 1971.
L’entretien avec Estera Migdalska a été conduit en 2010 par Agnieszka Niewiedzial.
L'enfance et la transmission familiale de la culture juive (VO - polonais)
Dans cet extrait, Estera Migdalska revient sur sa petite enfance à Varsovie. Née en 1930, elle apprend dès son plus jeune âge le polonais et le yiddish, son père insistant pour lui transmettre la culture juive.
L'enfance et la transmission familiale de la culture juive (VF)
Dans cet extrait, Estera Migdalska revient sur sa petite enfance à Varsovie. Née en 1930, elle apprend dès son plus jeune âge le polonais et le yiddish, son père insistant pour lui transmettre la culture juive.
Quitter Varsovie (VO - polonais)
Dans cet extrait, Estera Migdalska explique avoir quitté Varsovie avec son père après le début de la guerre, pour rejoindre de la famille à Pinsk. Sa mère et sa sœur, elles, restent à Varsovie. Tous pensent être bientôt réunis.
Quitter Varsovie (VF)
Dans cet extrait, Estera Migdalska explique avoir quitté Varsovie avec son père après le début de la guerre, pour rejoindre de la famille à Pinsk. Sa mère et sa sœur, elles, restent à Varsovie. Tous pensent être bientôt réunis.
Le dilemme de la passeportisation (VO - polonais)
Dans cet extrait, Estera Migdalska revient sur l'épisode de la passeportisation, au cours duquel des citoyens polonais se voyaient proposée la citoyenneté soviétique. Elle explique que son père a fini par accepter cette nationalité, pensant que cela lui permettrait de retrouver plus facilement sa femme. Son père déménage ensuite dans une localité proche de l'ancienne frontière russo-polonaise de 1939, afin de se conformer aux conditions imposées aux polonais ayant nouvellement acquis la citoyenneté soviétique.
Le dilemme de la passeportisation (VF)
Dans cet extrait, Estera Migdalska revient sur l'épisode de la passeportisation, au cours duquel des citoyens polonais se voyaient proposée la citoyenneté soviétique. Elle explique que son père a fini par accepter cette nationalité, pensant que cela lui permettrait de retrouver plus facilement sa femme. Son père déménage ensuite dans une localité proche de l'ancienne frontière russo-polonaise de 1939, afin de se conformer aux conditions imposées aux polonais ayant nouvellement acquis la citoyenneté soviétique.
L'Allemagne envahit l'URSS (VO - polonais)
En juin 1941, quand l'Allemagne envahit l'URSS, Estera Migdalska se trouve en vacances avec son père. Ayant interdiction de retourner à Pinsk, elle et son père débutent alors un voyage à pied, puis en train, jusqu'à Saratov.
L'Allemagne envahit l'URSS (VF)
En juin 1941, quand l'Allemagne envahit l'URSS , Estera Migdalska se trouve en vacances avec son père. Ayant interdiction de retourner à Pinsk, elle et son père débutent alors un voyage à pied, puis en train, jusqu'à Saratov.
Une lueur d'espoir pour les proches déportés (VO - polonais)
A bord du train pour Saratov, Estera Migdalska et son père entendent parler d'un accord entre les gouvernements polonais et soviétique. Ils espèrent que cela mènera à la libération de membres de la famille qui ont été déportés pour avoir refusé la nationalité soviétique.
Une lueur d'espoir pour les proches déportés (VF)
A bord du train pour Saratov, Estera Migdalska et son père entendent parler d'un accord entre les gouvernements polonais et soviétique. Ils espèrent que cela mènera à la libération de membres de la famille qui ont été déportés pour avoir refusé la nationalité soviétique.
L'oncle retrouvé (VO - polonais)
En 1944, Estera rencontre un représentant de l'Association des Patriotes Polonais (Związek Patriotów Polskich) qui lui explique la situation en Pologne. Elle rencontre également une femme originaire du même village que sa famille qui, en 1946, lui permettra de renouer avec un oncle ayant survécu à la déportation en Union soviétique et à la guerre. En 1947, après deux ans passés en ré-évacuation en Ukraine, Estera retourne en Pologne.
L'oncle retrouvé (VF)
En 1944, Estera rencontre un représentant de l'Association des Patriotes Polonais (Związek Patriotów Polskich) qui lui explique la situation en Pologne. Elle rencontre également une femme originaire du même village que sa famille qui, en 1946, lui permettra de renouer avec un oncle ayant survécu à la déportation en URSS et à la guerre. En 1947, après deux ans passés en ré-évacuation en Ukraine, Estera retourne en Pologne.
1968: L'antisémitisme dans le milieu du travail (VO - polonais)
En 1968, Estera Migdalska est contrainte de démissionner du fait du "climat ambiant". Elle ne réussit à retrouver du travail qu’en 1971.
1968: L'antisémitisme dans le milieu du travail (VF)
En 1968, Estera Migdalska est contrainte de démissionner du fait du "climat ambiant". Elle ne réussit à retrouver du travail qu’en 1971.
1968: Son oncle émigre en Israël (VO - polonais)
Estera Migdalska raconte le départ de son oncle en Israël en 1968.
1968: Son oncle émigre en Israël (VF)
Estera Migdalska raconte le départ de son oncle en Israël en 1968.